Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Quanto? - Non lo so.
- Dai, prova a indovinare. - Non lo so.
Allora dovremo attenerci ai fatti.
Inserisco "giacca da uomo". Secondo te di cosa è fatta?
- Al tatto sembrava burro. - Agnello.
- Chi è lo stilista? - Perché dovrei saperlo?
- Perché... - Cosa? Perché sono una donna?
Perché sono ebrea?
Perché sei un ottimo detective.
Giusto. Ho visto l'etichetta quando McGee ci ha mostrato la fodera.
- Armani. - Nient'altro?
Bordatura in coccodrillo, cerniera a doppia apertura e taschino.
Trovata. Collezione Armani Resort 2007.
- In vendita per... - Duemila dollari.
Dicono che l'abito faccia il monaco.
- Lui non è un monaco, è un McGee. - Comunque sia, dov'è?
Da quella parte. Esageratamente elegante.
Si sente bene?
Sì. Ho...
Ho solo bisogno di parlare con l'agente speciale Gibbs.
- Ehi, la tua giacca è morbidissima. - Grazie.
Chi sta scortando McGee?
Non lo so. Non l'ho mai visto prima.
Lui è l'agente speciale Gibbs.
Tenente Sanders, signore.
Ho bisogno che indaghi su un omicidio.
Di chi?
II mio.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
É pazzesco. Mi sembra di conoscerlo.
Condannato a morte
- Mossad? - Forse.
Incontro su Internet?
Ti ucciderò in 18 modi diversi con questa graffetta.
Ducky ha scoperto qual è il problema del tenente Sanders, capo?
No, lo sta visitando. Potrebbe essere awelenamento da radiazioni.
- Sappiamo com'è potuto succedere? - No.
Ma fa un lavoro ad alto rischio come ispettore della AIEA.
Agenzia Internazionale per l'Energia Atomica.
Chissà se è mai stato in lsraele.
Mi sembra di averlo visto da qualche parte.
DiNozzo, controlla i suoi viaggi.
É contagioso, capo?
A McGee conviene sperare di no.
- Anche le mutande? - Sì, McGee. Voglio tutto quanto.
- Non ti sembra un po' esagerato? - Cresci, McGee.
Sono uno scienziato, ricordi?
Hai detto che ti ha tossito addosso.
- Sì. - Quindi devo controllare
che i tuoi indumenti non siano radioattivi.
Se sei stato esposto...
Sì, mi sento molto esposto.
Dov'è la giacca?
E dai, devi controllare anche quella?
Non ti ha afferrato il braccio?
Mi prometti di non macchiarla?
Ti prometto di non macchiarla.
Il tavolo è freddo.
Nessun altro dei miei pazienti si è mai lamentato.
Scusi. Credevo le sarebbe piaciuto
poter parlare con qualcuno, tanto per cambiare.
Oh, ma io parlo sempre ai miei ospiti.
La differenza qui è che lei mi risponde.
- E di che cosa parla? - Vediamo, nel suo caso,
parlerei del suo fisico da corridore,
dei suoi polpacci muscolosi e delle sue notevoli cosce.
Non suona altrettanto intimo, con i morti.
Palmer?
Sì, etichetto subito queste fiale e le porto in Radiobiologia.
La nausea quando è iniziata?
Due giorni fa.
Ma poiché ero in viaggio, ho incolpato la moqueca locale.
Finché non ha iniziato a perdere i capelli.
Jethro.
Dobbiamo aspettare i risultati da Radiobiologia
per capire esattamente di cosa si tratta.
- Contenimento? - Minimo.
Secondo i primi dati
si tratta di emissioni alfa che, contrariamente ai raggi gamma e X,
vengono bloccate da un semplice strato di cellule morte sulla pelle.
É sufficiente evitare il contatto e lo scambio di fluidi.
- Può rispondere alle mie domande? - Sono qui.
- Vi sento. - Mi scusi. Questione di abitudine.
Lei per lavoro è a contatto con l'uranio. Cosa le fa credere
- che non sia accidentale? - La mia tessera.
É un dosimetro termoluminescente.
Ho ispezionato una centrale in Brasile che aveva commesso infrazioni.
Al mio ritorno, 4 giorni fa, la pellicola della mia tessera è stata sviluppata.
- E le tracce luminose? - Non segnalavano contagio.
Era tutto a posto.
I brasiliani sapevano delle sue conclusioni?
Dalle mie domande devono aver capito di essere stati scoperti.
Il Brasile è famoso per i suoi tentativi
di dotarsi di armi nucleari con l'aiuto della Germania.
Sì, è un connubio inquietante.
Risale alla caduta del Terzo Reich.
Devo controllare il suo ufficio e i suoi collaboratori.
Ho awisato Trasferimenti che voglio spostarlo all'AFRRI.
- É il reparto dell'Esercito... - Di ricerca radiobiologica.
Noi lo chiamiamo in un altro modo.
E quale sarebbe?
L'uscita finale.
Va bene, pronta? Distogli lo sguardo. Guarda me. Chiudi gli occhi.
Adesso guardalo in fretta. Aprili. Niente?
- No, ancora niente. - D'accordo. Accovacciati.
Accovacciati, chiudi gli occhi e poi salta su e guarda.
Ziva, hai scoperto come fai a conoscere il tenente?
Non ancora. É stato in lsraele due volte nell'ultimo decennio.
Ma mai nella mia stessa città.
É stato anche in lran, Bulgaria, Pakistan,
- Kuwait, Croazia, Corea e Slovenia. - Viaggia parecchio.
Ho scordato il Canada.
Ducky lo trasferisce all'AFRRI a Bethesda. Ziva, va' con lui.
- A scopo protettivo? - Non lo so ancora. DiNozzo.
Subito. Rintraccio telefonate, conti correnti,
- tutti quelli che ha mai incontrato. - Ci pensi McGee. Tu vieni con me.
- McGee non c'è. - Dove diavolo è McGee?
Abby sta esaminando i miei indumenti
e ci vuole più tempo del previsto, perciò...
- Continua la ricerca di DiNozzo. - Ricevuto, boss.
Se l'abito fa il monaco, McGee cos'è?
- Un infermiero? - No,
un puffo acquatico.
Ho spedito la sua cartella ai medici dell'AFRRI.
Le faranno altre analisi. Cerchi di conservare le forze.
Le serviranno più avanti.
Non voglio rivederla sul mio freddo tavolo.
- Grazie per il suo aiuto, dottore. - Buona fortuna.
Ha dimenticato qualcosa, doc?
L'agente speciale Gibbs mi ha chiesto di accompagnarla.
Sono l'agente David.
Le darei la mano ma...
In effetti sarebbe meglio evitare qualsiasi contatto.
Come mi disse la mia ragazza al ballo.
Potrebbe farmi un sorriso per favore?
- Ho qualcosa tra i denti? - No.
Smetta pure di sorridere.
- Mi dispiace. - Non è il caso.
Ci conosciamo, noi due?
Dov'è andata all'università?
In lsraele.
- Ad una conferenza, forse? - Beh, sì,
se non fosse che non ho mai partecipato a nessuna.
Burning Man, 2002. Campo Tornado Estremo.
Non so nemmeno cosa sia.
Ci sono volute due ore, ma finalmente ho trovato tre posti
su un volo Lufthansa diretto per Gdansk.
- Potete partire giovedì prossimo? - Holly, non so
nemmeno se partiremo. Ne saprò di più dopo aver parlato con la NCIS.
- Agente speciale Gibbs? - Meglio prima che poi
- perché annullarlo... - Lasciami l'itinerario.
Sono Mark Sadowski, ci siamo parlati al telefono.
Diane, è arrivata la NCIS.
Qual è la scrivania del tenente Sanders?
- É pulita. - Lo vedo, questo.
Intende dire che hanno decontaminato l'ufficio, DiNozzo.
Quando Roy ci ha detto che vomitava abbiamo controllato le radiazioni.
- Erano nella norma. - Raccolgo le sue cose.
Salve, sono Diane Russio.
- Roy come sta? - L'abbiamo trasferito all'AFRRI.
Speravamo si trattasse d'intossicazione alimentare.
- Radiazioni. - Sapete dov'è stato contagiato?
- Non ancora. - In Brasile no.
Abbiamo girato la centrale insieme ed io e Diane non ci siamo ammalati.
Possono averlo fatto apposta?
- Mi servono le vostre tessere. - Ma certo.
Il tempo libero, in Brasile, lo passavate insieme?
Stavamo nello stesso albergo, mangiavamo le stesse cose.
Roy si alzava presto per andare a correre.
Ah, l'ultima sera bevemmo cerveja e fumammo sigari nei bar della zona.
Roy se ne andò presto.
- Da solo? - Io ero con lui.
Tornammo direttamente in albergo.
Ho 30 anni più di entrambi
e loro sono troppo stanchi per folleggiare.
Vado a prendere la mia tessera.
Possiamo andare a trovare Roy?
Sì, se vuole vedervi.
- Voglio risposte, Abs. - Le ho tutte, Gibbs.
Ho smembrato il dosimetro del tenente Sanders e in effetti è bislacco.
Anzi, bello bislacco.
Dai, Gibbs, è un po' carina.
Capito. Se segui il fascio rosso, puoi notare che non c'è un passaggio netto
tra i tubi fotomoltiplicatori e il reticolo cristallino.
Questo pezzetto di plastica blocca le emissioni luminose.
- É sabotaggio? - O un difetto di fabbricazione.
É un dispositivo che può salvarti la vita
ma è pur sempre plastica stampata per iniezione.
Come i giochini degli Happy Meal. Hai presente come a volte
c'è un pezzetto di plastica sulla gamba e devi piegarlo avanti e indietro?
Abby?
- Dovresti mangiarti un Happy Meal. - E questi?
Questi funzionano. Niente pezzetto di plastica. I loro valori erano positivi.
Sanders, quindi, aveva una tessera difettosa. Niente manomissioni.
Se non si fosse ammalato, non l'avrebbe nemmeno notato.
Fammi parlare con Ducky.
Ehi, Duck.
Jethro, stavo proprio per chiamarti io.
Il tenente Sanders non è stato awelenato alla centrale.
Lo so. Il laboratorio di radiobiologia ha individuato l'isotopo nel suo sangue.
É tallio.
É roba brutta.
La forma non radioattiva non è usata nel veleno per topi?
Oh, sì. É letale ed estremamente efficace.
Incolore, inodore,
insapore e solubile in acqua.
Credi l'abbia ingerito?
Oh, è molto probabile. Non più di 72 ore fa.
Bene, adesso sappiamo quando.
Dobbiamo solo scoprire perché, come e chi.
Il pigmento blu di prussia viene usato dagli artisti fin dal 1700.
Sì, è stato usato da van Gogh, Monet, Picasso.
- Me. - Quando inizierà a fare effetto?
Tra 24 ore circa.
Il blu di prussia funziona meglio se usato
o ingerito come misura preventiva prima dell'esposizione
o subito dopo. Ma nel frattempo
vediamo se riesce a reintegrare i fluidi persi senza flebo.
Preferiamo l'ingestione orale, per mantenere integro il suo intestino.
Il mio intestino è integro.
Come pure la mia milza.
Può mangiare qualsiasi cosa, purché a basso contenuto microbico.
Ma niente alcol e niente fumo.
- Abbiamo finito? - Un'ultima cosa:
Dobbiamo contenere il suo livello di stress.
- Siamo nel bel mezzo di un'indagi... - Siamo nel bel mezzo di un'indagine.
Devo andare.
Dove posso prendere una boccata d'aria?
Questo complesso ha un giardino all'aperto.
- L'hanno preso in tempo? - Non si sa ancora.
Le prossime 24 ore saranno decisive.
A me interessa più il suo passato.
Voglio l'elenco di ogni sorso, ogni boccone, ogni bacio,
ogni singola visita al bagno nelle ultime 72 ore.
Credi ci stia nascondendo qualcosa?
Sei riuscita a identificarlo?
No.
Prima identificalo, Ziva.
La fiducia dopo.
Ci sono solo tracce di radiazioni sui tuoi vestiti.
Ma sono contenta di averli esaminati,
perché è meglio controllare che scintillare.
- Dov'è la mia giacca? - É qui.
É dawero morbida.
Se la strofini contro una certa parte del corpo...
- Non l'hai fatto, vero? - Io quella parte non l'ho nemmeno.
Grazie per esserti presa cura della mia giacca.
Non c'è di che.
Che c'è?
Ti avevo promesso che non l'avrei macchiata.
Basta metterci la mano sopra, così.
Ho un'aria naturalissima, grazie.
Hai trovato qualcosa sulla roba che Tony ha preso dalla scrivania?
Ancora no.
Sto controllando le barrette proteiche per punture d'ago.
Credi che l'assassino abbia iniettato il tallio lì?
É quello che farei io. É perverso.
Usare qualcosa di così salutare per ridurre così male una persona.
Quindi il resto della pizza è ancora nel tuo frigo?
Sì. Fatela pure esaminare ma io mi fido ciecamente di Papa Don.
- E poi? - Mi sono lavato i denti
e sono andato a letto.
Ero sfasato, ma mi sono alzato presto per correre.
A che ora?
Oh, verso le 5:30.
Credevo di essere l'unica che si alza così presto per correre.
No.
Ho ingerito acqua del rubinetto e una pastiglia energetica.
- Al lampone. - Segnato.
Poi ho percorso gli oltre tre chilometri da casa mia
al Custis Trail, che costeggia il...
- Il Potomac. - Esatto.
- Poi mi sono diretto... - Verso l'Arlington Memorial Bridge.
Dove hai superato una con giacca a vento gialla.
- Fa parte del complotto? - No, sono io.
Tu sei quello che indossa il berretto arancione fosforescente
quando corri, giusto?
Sì, esatto, così le auto mi notano.
E anche la gente. Ci incrociamo ogni mattina.
Io vado a est, tu ad ovest.
Non mi riconosci?
- No, mi dispiace. - E adesso?
Devi immaginarmi sudata, ansimante e tutto il resto.
Sì, certo che ti conosco.
Hai un passo uniforme e una bella andatura.
Mi giro spesso, dopo averti incrociata, per ammirare la tua tecnica.
- Dici sul serio? - Sì. Sì.
Hai una tecnica molto graziosa.
Quanto hai corso quella mattina?
Quasi 13 chilometri. Poi a casa, ho fatto la doccia e sono andato in ufficio.
Ho mangiato due barrette proteiche alla mia scrivania.
Poi, alle 12:00, io e Mark siamo andati al poligono di Oakwood.
- Dove si trova? - Vicino ad Andrews.
- Cos'hai usato? - Una Glock.
Ottima scelta.
Poi io e Mark abbiamo pranzato durante l'esercitazione.
Ho mangiato un bacon cheeseburger con patatine fritte e bevuto caffè.
Corri come un fanatico salutista e mangi come un maialino.
Ho sempre mantenuto lo stesso peso.
Mi hanno detto che a 40 anni il mio corpo cambierà.
Ma è una cosa di cui forse non dovrò preoccuparmi.
Hai fatto testamento? Scusa, sono stata troppo brusca. Ho...
No, no, no.
Mi piace.
Pensavo che forse il tuo beneficiario potrebbe avere un movente.
Beh, rimarranno fregati perché io...
Non ho fatto testamento.
Mark Sadowski, membro anziano. Sta per andare in pensione.
E sai cosa significa.
- Che avrà un orologio? - No, che lo faranno fuori.
Procedura standard nei polizieschi degli anni 70.
Sadowski e Sanders andavano d'accordo?
Hanno lavorato insieme nove anni.
Nessuno dei due ha mai sporto reclamo o chiesto un trasferimento.
E l'altro ispettore?
Diane Russio. Lei nasconde qualcosa.
Ha fatto sollevare le antennine di Gibbs.
Oh, ehi. Ehi, ehi.
Non toccarla.
L'auto potrebbe essere contaminata.
Questa? Ne dubito.
Il rem è basso. É sicura.
Dopo di te, pivello.
Che puzza di sigari.
É un odore virile. Ti fa bene.
Sai cosa mi ricorda questo awelenamento?
- Un film? - Sì, ma quale film?
Un film che non ho mai visto?
Due ore ancora, s'intitola. Un classico noir del 1950.
Un ragioniere va a San Francisco e fa baldoria.
Si sveglia e scopre di essere stato awelenato. Ha 24 ore per...
Ho trovato qualcosa.
É pericoloso?
Vuoi figli?
Scherzavo. Il livello di rem non è così alto. Dovremmo passarlo ai raggi X.
Vediamo cos'abbiamo di bello.
- Parti del corpo? - Indumenti.
Portali ad Abby.
Ziva mi ha dato la lista degli spostamenti di Sanders:
Dov'è andato, cos'ha mangiato.
Partiamo da casa sua, prendiamo le sue cose e le facciamo esaminare.
- Ziva ha capito dove l'ha conosciuto? - Legame personale.
Ziva ha legami personali?
Tenente.
Ti ho spaventato?
Un po'.
Direi che sono paranoico ma qualcuno mi ha appena awelenato.
Chi?
Beh, mi sono scervellato per trovare nemici al lavoro ma...
Non mi viene in mente nessuno.
E la tua vita privata?
Hai una fidanzata?
Me lo stai chiedendo in veste professionale?
Sì.
Non ce l'ho.
Come mai? Approfondimento professionale.
Beh, non uscirei mai con una collega e fuori dall'ufficio
non ho mai incontrato una che capisca perché faccio questo.
L'impegno, i rischi, i sacrifici.
Vogliono tutte che insegni, o che studi giurisprudenza.
Ma io adoro il mio lavoro.
Credo veramente che ci siano buoni da proteggere
e cattivi da controllare.
É una missione, non un lavoro.
"Perché il male vinca, basta semplicemente
che i buoni non facciano niente".
É in assoluto la mia citazione preferita.
Scusa.
Ho avuto un capogiro.
Ti porto subito a letto.
Non dico niente.
Scusa, non parlo bene la lingua.
Secondo te quanto dovrà restare qui?
- Ehi. - Roy.
Ciao.
Spiacente, vietato il contatto.
Non posso credere che sia successo.
Ti rimetterai presto?
Beh, lo spero.
Credo che annulleremo il prossimo viaggio.
- Quale? - Pakistan, Uzbekistan e Russia.
Quello della serie "se è martedì, dev'essere Tashkent".
Non annullatelo.
Vedi se Howard è libero, è un brav'uomo.
Attento.
Scusate. Sono...
Sono un po' esausto.
Beh, ti lasciamo riposare.
Ci vediamo domani, d'accordo?
Ho bisogno di parlarvi. Si tratta della vita privata del tenente Sanders.
Dice di non avere una fidanzata, che non esce con nessuna ragazza.
Per quanto sembri impossibile, io credo che sia vero.
Signor Sadowski, le spiacerebbe lasciarci sole un momento?
Ti aspetto all'ascensore.
Lei sa qualcosa.
Riguarda il Brasile.
Quando tornaste insieme in albergo?
Gliene ha parlato Roy?
No, il mio boss.
Cosa successe?
Niente.
Me lo dica.
Niente.
Ero un po' ubriaca, bussai alla sua porta
ma lui non mi fece entrare.
Io mi comportai da perfetta idiota e lui da perfetto gentiluomo.
O forse è gay.
No, io non credo che sia gay.
- E come lo sa? - Ho visto come la guardava.
L'alto livello di radiazioni
è dovuto alla concentrazione di sudore del tenente Sanders.
Ha reso lui i suoi vestiti radioattivi, non viceversa.
Abs, è finita.
Odio quando finisce la prima della mattinata.
Ho ricavato un'informazione inaspettata, però.
Il tenente Sanders aveva un chip computerizzato nella scarpa sinistra
in cui registrare le sue corse.
Uno di quei congegni sperimentali del Dipartimento della Difesa?
No. Si trovano in qualunque negozio di articoli sportivi.
Trasmette i dati in questo modo.
Sono riuscita ad accedere alle registrazioni delle sue attività.
Queste sono le sue ultime due settimane di corse.
É una macchina.
13 chilometri ogni giorno in meno di un'ora.
- Il tenente è stato awelenato... - Più o meno qui.
Beh, le sue ultime due corse sono solo leggermente sfasate.
Questo ti dice qualcosa del caso?
Mi dice qualcosa dell'uomo.
- E cioè? - Che sarebbe stato
un gran bravo marine.
Si è riaddormentato?
Abbiamo fatto una passeggiata in giardino e l'ha stremato.
Sono appena arrivati i risultati del secondo test.
Il blu di prussia ha fatto effetto?
No.
I linfociti del tenente Sanders continuano a diminuire
e i livelli di radioattività sono più alti di quando è entrato.
Ma non ha senso.
Ce l'ha, se lo stanno tuttora awelenando.
Non ci sono dubbi.
Il dottore ha detto che i livelli di radioattività stanno aumentando.
Lo stanno tuttora avvelenando.
Qualcuno vuole finire il lavoro.
A lui hanno accesso poche persone. Infermiere,
- medici... - Chi gli prepara da mangiare.
- Potrebbero essere molte. - Ha ricevuto la visita di due colleghi
ieri: Diane Russio e Mark Sadowski.
Sono rimasti soli con lui?
Sì.
Ad un certo punto sono andata alla macchinetta.
Gli avranno messo qualcosa nell'acqua.
E Tony e McGee? Hanno esaminato l'elenco
- di posti? - Hanno setacciato casa, ufficio
e percorsi ieri. Tutto a posto.
- Oggi faranno il resto. - Mi sembra tutto molto specifico.
Chiunque sia stato non ce l'ha con un ispettore qualsiasi.
Sanders sa che continuano ad awelenarlo?
Non ancora. Temo che aumenterebbe il suo stress.
Decidi tu. Stagli appiccicata, Ziva.
Come i tatuaggi sul corpo di Abby.
Credo che questo ti farà sentire meglio.
Hanno esaminato la pizza dentro il tuo frigorifero
e avevi ragione su Papa Don.
Sì. Esonerato.
E hanno?
Hanno qualche indizio? Delle risposte?
Non ancora.
Ma stanno ancora cercando.
Beh, digli di sbrigarsi. Voglio sapere chi mi ha ucciso, prima di morire.
Ziva?
Puoi farmi un altro favore?
- Ma certo. - Mi cerchi un awocato?
Credo sia ora di fare testamento.
Mark e Roy venivano due volte alla settimana, in genere a pranzo.
Dentro ha notato i due bersagli perfetti di Roy?
Me li sono persi.
Che postazione usano?
Oh, non le registriamo.
A pranzo si usa la prima che si libera.
Ma se proprio vuole saperlo, c'è una videocamera di sorveglianza.
L'assicurazione mi ha obbligato a installarla dopo la denuncia.
- Lesioni personali? - Molestie sessuali.
Vede, a me piace mettermi dietro chi spara per correggergli la postura.
Di solito la cosa è apprezzata.
Tranne che da un tipo dallo Utah.
- Se vuole le correggo la sua. - Mi piace così com'è.
Vorrei tanto insegnarle come posizionare le spalle sopra i fianchi.
Dovremmo controllare le registrazioni in ufficio per vedere dov'erano.
Non ce n'è bisogno.
Abbiamo appena trovato la zona calda.
Lavoro da 30 ore filate.
- É solo la mia quarta tazza, oggi. - Mossad.
Liquido caldo. Lasciaglielo, McGee.
Grazie.
E così hai passato la notte nella camera del tenente, eh?
Sì.
Abbiamo parlato fino a tardi.
Già, ricordo le nottate all'università passate a parlare.
Cos'è quella faccia?
- Quale faccia? - Ti stai innamorando del moribondo?
- Certo che no. - Ehi.
Quella faccia mi dice di sì.
E da quando sei un esperto dell'amore, tu?
Se non ricordo male, la tua idea di rapporto duraturo
è un weekend di tre giorni.
- Cos'è quella faccia, piuttosto? - Niente.
- Volevo solo dirti... - So già cosa vuoi dirmi.
La prossima volta che io e il tenente Sanders parleremo,
useremo un preservativo di piombo.
- Grazie. - No, Ziva.
Volevo dirti che spero tanto che ce la faccia,
ma dovresti sapere che c'era una foto
di una donna attraente, una bambina e un husky nella sua scrivania.
Come ha ingerito il tallio?
Hanno pranzato al poligono di tiro
e Abby sta setacciando tutto
ma ancora nessuna prova inconfutabile.
Abbiamo controllato i cassonetti al poligono ma i livelli erano bassi.
- Lo stesso in cucina. - Due cuochi,
due camerieri. Tutti puliti.
E lo stesso vale per Dee Dee, l'eccentrica direttrice di quel posto.
Allora, Roy... Scusate. Il tenente Sanders
dev'essere stato contaminato al momento dell'assunzione.
Credi che qualcuno gli abbia awelenato l'hamburger o il caffè?
Chi si è awicinato al suo cibo?
Ho osservato la registrazione
e Mark Sadowski è con lui tutto il tempo,
ma il tavolo o il cibo non si vedono.
Le videocamere sono puntate sulle postazioni.
E credetemi, non volete sapere perché.
Qualcuno avrebbe potuto awicinarsi da dietro. Non visto.
Sadowski era sia al poligono di tiro che qui,
il che lo situa in entrambi i luoghi di contaminazione.
- Andatelo a prendere. - Subito, boss.
Non ti avevo detto di stare col tenente Sanders tutto il tempo?
É con l'agente Lee. Sta facendo testamento.
Non puoi morire senza prima vedere un legale.
Ehi.
Forse non morirà.
Potrebbe farcela.
Agente David, dovresti firmare il documento come testimone.
Nel caso in cui te lo stessi chiedendo, ho lasciato tutto a mia sorella.
Spero che lo apprezzi.
- Litighiamo molto. - Un giorno ti dirò della mia famiglia.
Sì, beh, non aspettare troppo.
- Tua sorella ha un husky? - Come lo sai?
É bello, per una famiglia.
Tu hai un cane?
No.
Lo presenterò in tribunale
ma spero di non dovergli dare esecuzione per molto, molto tempo.
- Grazie, agente Lee. - Di niente.
Ziva, Abby ha rimandato alcune delle sue cose.
Certo che sa molte cose su come maneggiare materiale radioattivo.
Ma certo. Per il mio lavoro.
Era al poligono di tiro col tenente Sanders un paio di giorni fa?
Sì, abbiamo pranzato.
E gli ha passato un po' di tallio?
Mai toccato il tallio in vita mia. Senta,
io non c'entro niente con l'awelenamento di Roy. Niente.
Smetta di negare, mi dica perché.
Questa è la mia parte preferita.
- La parte in cui Gibbs lo piega? - No.
La parte appena prima,
quando il tizio è ancora convinto di avere una speranza.
Perché?
- Non c'è nessun perché. - Perché?
Non sono stato io. Non farei mai del male a Roy.
Si sieda.
É un mio amico. Abbiamo girato il mondo insieme.
Quando credetti di avere il cancro alla prostata, fu il primo che chiamai.
Quindi, se ha la prova che sono stato io,
la tiri fuori. Me la faccia vedere,
perché io so che non esiste.
Lo piegherà.
Ho analizzato i residui che ho aspirato
- dalla ghiaia del poligono di tiro. - Era la nostra principale sospettata?
Ti riferisci a Patatina?
No. La patatina mostrava scarsi livelli di radioattività.
Nessuno degli oggetti più grandi erano contaminati
ma i microdetriti erano alle stelle.
E sei riuscita a scomporli?
Beh, ci ho messo un bel po', ma sono riuscita ad isolare pelle umana,
capelli umani, tessuto,
cenere di tabacco, più e meno grande,
sale, pepe, polvere e polline. Ducky?
Se n'è andato.
Devo scappare anch'io.
Beh, quando scappa scappa.
- Fai in fretta, Duck. - Abbiamo trovato la pistola fumante,
e sottolineo fumante.
Abby ha isolato grandi quantità di cenere radioattiva
dai detriti prelevati al poligono di tiro.
Non è stato ingerito. Si è trattato di inalazione.
Qualcuno ha iniettato il tallio nel sigaro.
Sì, ed è anche molto efficace,
perché i polmoni sono direttamente collegati al flusso sanguigno.
Sadowski aveva detto di aver girato i bar col tenente Sanders
- per cerveja e sigari. Perciò... - Aspetta, boss.
Devo mostrarti una cosa.
Spero non sia quella clip di YouTube che gli ho mandato stamattina
perché è un po'...
Ho scaricato le immagini della videocamera
del poligono di tiro.
Qui si vedono Mark Sadowski e il tenente Sanders.
Se voi aveste iniettato del tallio in un sigaro,
stareste lì vicino a inalarne il fumo?
Lmprobabile. É come rimuovere la spoletta di una granata,
passarla a qualcuno e poi restare lì vicino.
Sadowski non sapeva che erano radioattivi.
No. Voi restate qui.
Questo spiega perché non l'hai piegato.
Non è stato lui.
- Dove sono? - Di cosa stai parlando?
Dei sigari che fumi quando esci a prendere aria.
E va bene, ho fatto due tiri. So che i medici...
No! Dove sono?
Non sapevo fossi così contraria al fumo.
E a questo punto sarebbe una fortuna
- poter vivere per morire di cancro. - Ascolta, Roy,
questi sigari contengono tallio.
- Te li hanno regalati? - Li ho comprati io.
Al duty-free di San Paolo.
Chi avrebbe potuto toccarli?
Erano nella mia scrivania, prima che li infilassi nella borsa.
- Oddio. - Va bene, va bene. Adesso rilassati.
- Devi stare calmo. - Va tutto bene, Roy.
Va tutto bene. Respira profondamente adesso.
Respira profondamente.
Continua a respirare.
Due ispettori su tre awelenati.
Qualcuno ce l'ha con l'agenzia.
Nemici dovunque siano stati.
O dovunque siano diretti. Tu resta con Sadowski, DiNozzo.
McGee, fai venire subito Diane Russio.
É l'unico ispettore che non si è ammalato.
Per ora.
Facciamo una dozzina d'ispezioni l'anno, agente Gibbs,
in una dozzina di paesi diversi.
Non siamo molto amati.
Ma nessun governo autorizzerebbe una cosa del genere.
Grazie.
Siamo stati esaminati tutti, dopo Roy. Io sono risultata negativa.
Sono ancora in pericolo?
Livelli minimi. Il bersaglio era il tenente Sanders.
Avete un'ispezione la settimana prossima?
Roy insiste, vuole che ci andiamo.
Ma adesso che sta male anche Mark...
- Dove? - É un'informazione riservata.
Non devono sapere che stiamo arrivando.
Dobbiamo saperlo.
Russia, Pakistan e Uzbekistan.
Nomi delle centrali?
- Qui MTAC. - Mi serve un collegamento satellitare.
- Posso farlo. Quando? - Adesso.
Questa è l'ultima, boss. Tashkent, Uzbekistan.
L'immagine del reattore di Tashkent si sta stabilizzando.
Prima della caduta dell'Unione Sovietica
l'Uzbekistan era il massimo produttore di materie per costruire armi nucleari.
- D'accordo, e dopo? - Hanno smantellato la centrifuga.
- Ma se volessero rimontarla... - Si farebbero arrivare i pezzi
su mezzi pesanti come questi. C'è parecchia attività.
Sembra stiano costruendo qualcosa.
O demolendo.
- Immagine di qualche giorno fa. - Prova lo stesso posto 96 ore fa.
Accesso in corso.
Qualcuno aspetta visite.
Fai pervenire queste immagini alla Difesa e alla sede della AIEA a Vienna.
- DiNozzo. - Ehi.
Qualcuno ha awertito l'Uzbekistan.
Chiedi a Sadowski chi lo sapeva.
Sadowski non può, boss. Il dottore lo ha sedato.
Allora chiedi al tenente Sanders.
Controllo subito.
McGee, voglio la situazione contabile di tutti i dipendenti dell'agenzia.
Voglio i dettagli di ogni singola ispezione mai effettuata laggiù.
- Mi sembra di correre una maratona. - Infatti è così.
Ho chiamato i miei genitori.
La mamma l'ha presa male. Ma papà sistemerà tutto.
Stanno venendo qua. Lui capovolgerà la situazione.
- Riscuoterà qualche favore. - Farà le domande giuste.
Perché ogni problema ha una soluzione.
- Proprio così. - É esattamente come mio padre.
Era molto severo, quando ero piccolo, ma credo sia fiero di me.
Hanno molta strada da fare?
Troppa.
Ma tanto dovranno venire lo stesso. Ci sono decisioni da prendere.
Mi piacerebbe che li conoscessi.
- É una cosa strana? - No.
Mi piacerebbe conoscerli.
Come sta?
- Sta lottando. - Gibbs deve fargli una domanda.
Credo si sia appena addormentato.
Tenente?
- Tenente Sanders? - Ziva?
Sono qui. L'agente DiNozzo deve farti una domanda.
Chi sapeva che sareste andati in Uzbekistan la settimana prossima?
É riservato.
Chi decideva dove sareste andati?
Lo decidevo io.
La lista era corta.
- Li tenevo tutti all'oscuro. - A chi l'aveva detto?
Roy?
Tenente.
A chi l'aveva detto, Roy?
- A Mark. L'avevo detto a Mark. - Hai finito?
A chi altri?
Roy?
A nessun altro?
A Diane. Solo...
Solo a Mark e Diane.
Diane.
D'accordo.
Grazie.
Ehi, boss? II tenente dice che solo altri due sapevano
che stava andando in Uzbekistan. Mark Sadowski e Diane Russio.
- Come sta? - Si sta spegnendo rapidamente.
Boss, gli ispettori sono tornati in Uzbekistan
sei volte, negli ultimi quattro anni.
La prossima ispezione sarebbe stata la numero sette.
E Sanders ha partecipato a tutte.
- Questo ne fa un esperto. - Se qualcosa fosse cambiato,
se ne sarebbe accorto lui.
Questo spiega perché hanno bersagliato lui.
Cosa ti fa credere che sia stato uno di loro, McGee?
- Dottor Mallard. - Ehi, Duck.
Devi controllarmi una cosa.
Dall'altra parte.
Bibite Fredde
Ti rendi conto di essere rimasto troppo in ospedale
quando conosci le macchinette automatiche.
Tu credi che sia stata qui troppo tempo?
Ne vuoi un po'?
É la sorella di Roy.
La donna nella foto. Quella con la bambina e il cane.
Dovevo chiederglielo, Ziva.
Lo so.
- Stai bene? - Una parte di me vorrebbe scappare.
Non posso credere che stia succedendo a me. Proprio a me.
Non dovresti considerarlo un segno di debolezza.
E cosa dovrei considerarlo?
Qualcosa che rafforza il carattere?
Per qualche strano motivo non credo che Roy la veda così.
Scusami.
Mi dispiace.
Ziva.
Mi sto annoiando a morte, lì dentro.
Stai tranquillo. Ti ho preso.
Ehi,
cosa deve fare un uomo per convincere una bella ragazza
a fare una passeggiata in giardino?
Roy.
Non dovresti alzarti. Devi tornare a letto.
- Non fa niente. Ce la faccio. - Deve...
Dottor Hass, mi scusi. Posso parlarle un secondo?
Credo... Forse sono stato contagiato anch'io.
Non so come. E non voglio fare l'allarmista
ma ho una sensazione di bruciore, mal di testa,
- vomito e tutto il resto. - Diarrea? Ha la diarrea?
Sì, come un rubinetto. Mi ha appena colpito. Ed ho...
D'accordo, si sieda. Dobbiamo fare delle analisi.
Jethro. Come mi avevi chiesto,
ho esaminato i risultati delle analisi di tutti i dipendenti dell'agenzia,
dopo aver avuto conferma che il tenente era stato contagiato.
Ho trovato quello che stavi cercando.
Piccolissime dosi di ferrocianuro ferrico. Blu di prussia.
Qualcuno lo stava assumendo a scopo profilattico,
come misura preventiva, Jethro.
Chi?
Lei.
Trovata, boss. Cinquantamila in contanti depositati negli ultimi tre mesi.
Chiuso il conto stamattina. Fondi trasferiti all'estero.
Sembra stia per eclissarsi.
- Adesso dov'è? - Ho appena controllato. In ufficio.
No. Non voglio cambiare a Londra, voglio un volo diretto.
Sì. Sì, lo so che è tardi ma sono...
- Devono esserci altre compagnie. - Signorina Russio.
Agente Gibbs.
La sua coordinatrice viaggi, Holly Stegman?
Ecco, mi ha appena mollato qui con questo casino. Itinerari...
- Da che parte? - Devo...
Da che parte?
II parcheggio.
Avanti.
Ferma!
No.
No. No. Aspettate.
- Aspettate. No. - Scenda.
Non volevo farlo.
Non potrei uccidere Roy, come non avrei potuto investire lei.
Volevo solo farlo ammalare per impedirgli di viaggiare. Tutto qui.
L'avrebbe capito.
Si sarebbe reso conto che potevo solo essere io o Mark.
Me lo dica. Aspetti.
Mi dica che non l'ho ucciso.
No. No. No. Non l'ho...
Avrebbe potuto ucciderti, boss.
Che giornata perfetta per fare una corsa.
Farei persino un doppio giro.
Ho una cosa tua.
Adesso sì che mi ricordo di te.
Tutte quelle mattine che ti sono passato vicino.
Che mi sei sfrecciato vicino.
Spingevo sempre un po' di più, per far colpo sulle ragazze.
Beh, ha funzionato.
Mi spiace non aver mai potuto correre insieme.
Anche a me.
Credi che avresti notato...
...che non c'ero più?
Che avevo smesso di correre?
Sì, l'avrei notato.
Mi sarebbe mancato vederti.
Ma eventualmente mi avresti dimenticato.
Sì.
Ma adesso non ti dimenticherò.